1
00:01:30,240 --> 00:01:32,704
[قسمت 4]

2
00:01:38,016 --> 00:01:39,415
او خوش تیپ است.

3
00:01:39,415 --> 00:01:40,896
خوش قیافه.

4
00:01:40,896 --> 00:01:42,656
زیبا.

5
00:01:42,656 --> 00:01:44,295
جذاب

6
00:01:44,295 --> 00:01:45,575
تصفیه شده.

7
00:01:45,575 --> 00:01:46,816
مرد وار.

8
00:01:46,816 --> 00:01:50,295
من تا به حال مردی به این زیبایی را اینجا ندیده بودم.

9
00:01:50,295 --> 00:01:53,177
ببین چقدر با ظرافت گوشت گوسفند می خورد!

10
00:01:53,177 --> 00:01:54,775
او باید اهل جیانگ نان باشد.

11
00:01:54,775 --> 00:01:58,456
او دقیقاً مانند یک جنتلمن باصفا به نظر می رسد
بیرون آمدن از یک نقاشی

12
00:01:58,456 --> 00:02:00,935
او هنگام غذا خوردن بسیار تمیز به نظر می رسد.

13
00:02:00,935 --> 00:02:04,295
آدم خوش قیافه
هر کاری را که انجام می دهند برای چشم خوشایند می کند.

14
00:02:04,295 --> 00:02:05,855
من برم او را برای نوشیدنی دعوت کنم.

15
00:02:05,855 --> 00:02:06,935
من میرم

16
00:02:06,935 --> 00:02:08,015
من میرم

17
00:02:08,015 --> 00:02:09,376
من میرم

18
00:02:09,376 --> 00:02:10,376
من میرم

19
00:02:10,376 --> 00:02:11,376
- من میرم
- من میرم

20
00:02:20,976 --> 00:02:23,056
شراب انگور من را بیاور
به آن آقا

21
00:02:28,415 --> 00:02:30,575
- لطفا استاد جوان.
- لطفا استاد جوان.

22
00:02:30,575 --> 00:02:32,816
لطفا خانم ها

23
00:02:34,816 --> 00:02:35,816
برگرد!

24
00:02:40,816 --> 00:02:41,816
نیازی به دادن شراب به او نیست.

25
00:02:45,575 --> 00:02:46,575
خانم یان

26
00:02:48,816 --> 00:02:50,855
قبلاً از کمک به جیانگ می ار متاسفم.

27
00:02:50,855 --> 00:02:52,816
لطفا به پدرت بگو
تا کارمان را قطع نکنیم

28
00:02:52,816 --> 00:02:55,217
پدرم گفت
که اگر نتوانم کسب و کارمان را بازگردانم،

29
00:02:55,217 --> 00:02:56,895
او پاهایم را خواهد شکست

30
00:02:56,895 --> 00:02:59,536
خواهش می کنم این یک بار مرا ببخشید.

31
00:02:59,536 --> 00:03:00,536
خیلی دیر شده است.

32
00:03:00,536 --> 00:03:03,216
وقتی به جیانگ می ار کمک کردی،
باید به عواقبش فکر میکردی

33
00:03:04,336 --> 00:03:06,615
من اشتباه کردم اشتباه احمقانه ای کردم

34
00:03:06,615 --> 00:03:07,855
لطف کن لطفا!

35
00:03:07,855 --> 00:03:10,496
برو بیرون! تو داری روی کسب و کار من تاثیر میذاری

36
00:03:13,096 --> 00:03:15,895
یان فو ژی،
آیا واقعاً مرا به سوی مرگ می کشی؟

37
00:03:15,895 --> 00:03:17,295
جیانگ می ار واقعا درست می گفت.

38
00:03:17,295 --> 00:03:19,256
تو هم زن بدی هستی

39
00:03:19,256 --> 00:03:20,256
درست مثل منگ تینگ هوی.

40
00:03:20,256 --> 00:03:22,175
هر دوی شما بی رحم و بی رحم هستید.

41
00:03:24,295 --> 00:03:25,376
چطور جرات میکنی اینطوری به منگ توهین کنی!

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,496
امروز به شما اطلاع خواهم داد که چه چیزی به دست خواهید آورد

43
00:03:28,496 --> 00:03:30,175
پس از توهین به یک زن شرور و بی رحم.

44
00:03:31,855 --> 00:03:32,855
برخیز!

45
00:03:37,056 --> 00:03:38,056
کمک کنید

46
00:03:40,735 --> 00:03:42,855
اگر دوباره پا به بوفنگ گذاشتی،

47
00:03:42,855 --> 00:03:44,216
من شما را به سختی شکست خواهم داد!

48
00:03:53,015 --> 00:03:54,015
غذاتو بخور!

49
00:03:57,816 --> 00:04:01,056
تو زیبا و در عین حال بسیار خشن و زیرک هستی.

50
00:04:01,056 --> 00:04:04,175
شما باید
شوهرت را در حد متوسط ​​تنبیه کن

51
00:04:04,175 --> 00:04:06,376
اون شوهر من نیست او برای آن مناسب نیست.

52
00:04:06,376 --> 00:04:09,096
تو خوش تیپ و در عین حال بی مغزی

53
00:04:09,096 --> 00:04:10,735
تنها چیزی که می دانی این است که مانند طاووس خودنمایی کنی
وقتی یه دختر میبینی

54
00:04:12,415 --> 00:04:13,895
خانم، آنچه شما گفتید آزاردهنده است.

55
00:04:15,136 --> 00:04:17,016
من فقط با مهربانی تلاش می کردم
برای شکستن دعوا

56
00:04:17,016 --> 00:04:18,656
با این حال، شما چنین خلق و خوی آتشینی دارید.

57
00:04:18,656 --> 00:04:22,216
تعجبی ندارد که آن آقا
ترجیح می دهم کتک بخورم تا با تو ازدواج کنم.

58
00:04:22,216 --> 00:04:24,255
چی؟ تو هم برو بیرون!

59
00:04:24,255 --> 00:04:27,855
خفه شو، ای پلی بوی!
به تو مربوط نیست!

60
00:04:29,696 --> 00:04:31,136
چرا می تونی مجبورم کنی برم؟

61
00:04:32,815 --> 00:04:34,896
من رئیس بوفنگ هستم.

62
00:04:34,896 --> 00:04:37,696
حالا برو بیرون

63
00:04:40,336 --> 00:04:41,336
برو بیرون!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
تو...

65
00:04:46,136 --> 00:04:47,735
برو بیرون!

66
00:04:47,735 --> 00:04:49,696
تو واقعا زرنگ و خشن هستی

67
00:04:49,696 --> 00:04:51,615
[بوفنگ]
شما اجازه ندارید دوباره به اینجا بیایید.

68
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
چرا من نمی توانم ...

69
00:04:55,255 --> 00:04:57,137
هوانگ، چرا اینجایی؟

70
00:04:57,137 --> 00:04:58,336
استاد جوان به من دستور داد که تو را پیدا کنم.

71
00:04:58,336 --> 00:05:00,415
یک لحظه صبر کن، من باید با او استدلال کنم.

72
00:05:00,415 --> 00:05:01,776
چه جرات کرد با چرتکه به من بزند!

73
00:05:02,576 --> 00:05:05,656
آقای شن، واقعاً نمی توانید با او درگیر شوید.

74
00:05:06,976 --> 00:05:09,656
او فقط یک تاجر است.
چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟

75
00:05:09,656 --> 00:05:11,255
او بهترین دوست منگ تینگ هوی است.

76
00:05:12,255 --> 00:05:14,375
او حتی به استاد جوان ضربه زد
با چاقو قبل

77
00:05:16,815 --> 00:05:19,255
منظورت استاد جوان ماست؟

78
00:05:22,855 --> 00:05:23,855
با این حال، آیا نمی توانم فقط دور بمانم؟

79
00:05:23,855 --> 00:05:24,855
منتظر من باش!

80
00:05:26,176 --> 00:05:29,776
[دفتر دولتی شاژو]

81
00:05:29,776 --> 00:05:31,136
آقا اینجوری لطفا

82
00:05:32,855 --> 00:05:34,536
طبق دستورات آقای شن،

83
00:05:34,536 --> 00:05:37,935
ما محل اقامت شما را ترتیب داده ایم
در جناح شرقی اداره دولتی

84
00:05:37,935 --> 00:05:39,776
من الان شما را به آنجا هدایت می کنم.

85
00:05:41,776 --> 00:05:45,576
در مورد کدام آقای شن صحبت می کنید؟

86
00:05:45,576 --> 00:05:46,576
آن من هستم.

87
00:05:48,735 --> 00:05:49,735
پدر

88
00:05:49,735 --> 00:05:52,855
این خوش تیپ، باصفا،

89
00:05:52,855 --> 00:05:54,656
و پسر برازنده

90
00:05:54,656 --> 00:05:55,656
شن ژی شو.

91
00:05:57,096 --> 00:05:58,096
ژی شو، شما اینجا هستید.

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,256
پسر خوبم! بچرخید.

93
00:06:02,256 --> 00:06:03,415
بگذار خوب نگاهت کنم

94
00:06:04,576 --> 00:06:06,216
چه جراتی داری!

95
00:06:06,216 --> 00:06:07,935
تو خیلی جسوری!

96
00:06:07,935 --> 00:06:09,495
چقدر جرات دارید به اعلیحضرت کمک کنید
در ترک کاخ!

97
00:06:09,495 --> 00:06:11,615
شما تقریباً خانواده شن ما را به خطر می اندازید!

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,416
من فقط صادقانه در خدمت اعلیحضرت هستم.

99
00:06:14,416 --> 00:06:15,656
اینطوری میکنی؟

100
00:06:15,656 --> 00:06:17,495
خانواده شن ما بی عیب و نقص بوده است
برای نسل ها

101
00:06:17,495 --> 00:06:20,096
من چطور پسر بی پروایی مثل تو داشتم؟

102
00:06:20,096 --> 00:06:21,536
- پدر
- بس کن دویدن!

103
00:06:21,536 --> 00:06:23,295
بابا من الان سمت رسمی دارم!

104
00:06:23,295 --> 00:06:25,855
کتک زدن مامور دادگاه
مجازات قانونی دارد!

105
00:06:25,855 --> 00:06:27,776
من اول شما را تا حد مرگ کتک می زنم
و سپس از مرحوم امپراتور عذرخواهی کنید!

106
00:06:28,615 --> 00:06:29,615
همین جا بایست!

107
00:06:29,615 --> 00:06:30,776
پدر!

108
00:06:30,776 --> 00:06:32,855
فوراً اسلحه خود را زمین بگذارید!

109
00:06:32,855 --> 00:06:34,336
اگر تصادفا مرا بکشی،

110
00:06:34,336 --> 00:06:35,856
هیچ کس وجود نخواهد داشت
تا بعد از مرگ تو را دفن کنم

111
00:06:35,856 --> 00:06:37,536
چطور جرات کردی به پدر خودت فحش بدهی!

112
00:06:37,536 --> 00:06:39,255
شما تمام شده اید برای!

113
00:06:39,255 --> 00:06:40,295
حرکت نکن!

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,375
دست از پنهان شدن بردارید!

115
00:06:41,375 --> 00:06:42,495
این خشمگین است!

116
00:06:43,656 --> 00:06:44,776
اعلیحضرت

117
00:06:44,776 --> 00:06:47,415
اگر در حال حاضر حاضر نشدی،
ژی شو تا حد مرگ کتک خواهد خورد.

118
00:06:47,415 --> 00:06:48,776
بدون عجله

119
00:06:48,776 --> 00:06:52,935
به این صحنه گرم ندیده بودم
از زمانی که بر تخت سلطنت نشستم

120
00:06:52,935 --> 00:06:54,295
- ای پسر بی وفا!
- پدر!

121
00:06:54,295 --> 00:06:56,175
- من واقعا ...
- پنهان نشو!

122
00:06:56,175 --> 00:06:58,615
از تماشا کردن دست بردارید!
اگر تو نیامدی، من میمیرم!

123
00:06:58,615 --> 00:07:00,495
درخواست کمک؟ من هم او را می زنم!

124
00:07:03,295 --> 00:07:06,495
سلام اعلیحضرت

125
00:07:06,495 --> 00:07:08,415
تو مثل همیشه تاثیرگذار هستی

126
00:07:08,415 --> 00:07:10,055
هر ضربه ای هنوز دقیق است.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,935
پدر، تو خیلی زیرک زانو می زنی،
بسیار ماهرتر از کتک زدن من

128
00:07:12,935 --> 00:07:13,935
لطفا سریع بلند شوید

129
00:07:16,216 --> 00:07:18,656
تصمیم خودم بود که کاخ را ترک کنم.

130
00:07:18,656 --> 00:07:20,375
ژی شو همانطور که من دستور دادم انجام داد.

131
00:07:20,375 --> 00:07:23,216
اگر او را سرزنش کنید، من احساس گناه می کنم.

132
00:07:24,375 --> 00:07:27,696
از آنجایی که اعلیحضرت به جای او صحبت می کنند،
این بار او را می بخشم.

133
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
کاری که در شاژو انجام دادی

134
00:07:29,416 --> 00:07:31,815
حرکتی باز و در عین حال عاقلانه است.

135
00:07:31,815 --> 00:07:33,536
این نه تنها استفاده نادرست را متوقف کرد
تجهیزات نظامی،

136
00:07:33,536 --> 00:07:36,656
اما به طرز درخشانی لرد خو را بررسی کرد.

137
00:07:36,656 --> 00:07:40,016
شما به اندازه امپراطور فقید عاقل هستید.

138
00:07:40,016 --> 00:07:41,096
تو مرا چاپلوسی می کنی

139
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
من مدتهاست مخفیانه مشاهده کرده ام.

140
00:07:44,295 --> 00:07:46,136
من عمیقاً شرایط متشنج را احساس می کنم
در دادگاه

141
00:07:47,576 --> 00:07:50,216
اعلیحضرت افراد توانمند کمی دارند
در کنار شما

142
00:07:50,216 --> 00:07:52,615
پرورش افراد معتمد ضروری است.

143
00:07:53,896 --> 00:07:55,375
پی جینگ هی، دستیار چپ وزیر
وزارت جنگ،

144
00:07:55,375 --> 00:07:56,976
با فضیلت، با استعداد و باهوش است.

145
00:07:56,976 --> 00:08:00,055
اما او طرد شده است
زیرا او از شیوه های خودکامه لیو رن متنفر است،

146
00:08:00,055 --> 00:08:02,055
بدون هیچ قدرت واقعی

147
00:08:02,055 --> 00:08:05,415
اکنون می تواند مورد استفاده اعلیحضرت قرار گیرد.

148
00:08:05,415 --> 00:08:07,735
اگرچه شما خارج از دادگاه هستید،

149
00:08:07,735 --> 00:08:09,735
شما وضعیت کلی را به خوبی می دانید.

150
00:08:09,735 --> 00:08:11,175
دنیا مثل یک صفحه شطرنج است.

151
00:08:11,175 --> 00:08:12,615
اعلیحضرت بازیکن است.

152
00:08:12,615 --> 00:08:14,055
اگرچه من بازنشسته شده ام،

153
00:08:14,055 --> 00:08:18,175
من حاضرم مهره شطرنج اعلیحضرت باشم
برای ثبات کشور

154
00:08:18,175 --> 00:08:19,735
اکنون در میان شش وزارتخانه،

155
00:08:19,735 --> 00:08:21,415
شو تینگ در حال حاضر چهار را کنترل می کند.

156
00:08:22,495 --> 00:08:25,216
مردان با استعداد انتخاب شدند
از طریق امتحانات امپراتوری گذشته

157
00:08:25,216 --> 00:08:27,055
همه برای او کار کرده اند

158
00:08:27,976 --> 00:08:30,415
اکنون چاره ای جز استعدادیابی ندارم

159
00:08:30,415 --> 00:08:34,216
از آزمون شاهنشاهی برای زنان،
که او از دخالت در آن بیزار است.

160
00:08:38,056 --> 00:08:41,296
اعلیحضرت، من یک چیز دیگر برای گفتن دارم.

161
00:08:42,176 --> 00:08:44,976
به قول معروف،
یک امپراتور جدید وزرای جدید می آورد.

162
00:08:44,976 --> 00:08:47,735
قدرت دو صدراعظم
روز به روز در حال رشد است.

163
00:08:47,735 --> 00:08:51,015
اگر این دو با هم کار کنند،
ممکن است اعلیحضرت مقابله با آن سخت باشد.

164
00:08:51,775 --> 00:08:54,056
اکنون خو تینگ در اوج قدرت خود است،

165
00:08:54,056 --> 00:08:56,216
نارضایتی گو کین را برانگیخت.

166
00:08:56,216 --> 00:08:58,615
اعلیحضرت می توانید این را به نفع خود تبدیل کنید.

167
00:09:00,576 --> 00:09:04,416
من نیازی به توضیح بیشتر در مورد کنترل و تعادل ندارم.

168
00:09:11,296 --> 00:09:11,976
[عمارت گو]

169
00:09:11,976 --> 00:09:14,056
آیا قلم موی این نقاشی کافی نیست،

170
00:09:14,056 --> 00:09:15,735
بنابراین نتوانست در رتبه برتر قرار بگیرد؟

171
00:09:16,416 --> 00:09:17,535
خیر

172
00:09:17,535 --> 00:09:20,096
فقط طبیعت بی جان را به تصویر می کشد
و فاقد نشاط است.

173
00:09:22,135 --> 00:09:23,135
اینطور نیست.

174
00:09:24,176 --> 00:09:25,176
ژی لی اینجاست.

175
00:09:41,696 --> 00:09:42,696
آقا

176
00:09:48,296 --> 00:09:51,735
این نقاشی است
صحنه غروب اواخر بهار

177
00:09:51,735 --> 00:09:55,015
با این حال، گل ها، درختان،
و ابرهای مه آلود در نقاشی

178
00:09:55,015 --> 00:09:58,696
بیش از حد روشن و زرق و برق دار هستند،
بنابراین احساس واقعیت را از دست می دهد.

179
00:09:58,696 --> 00:10:01,096
در آن صورت،
طعم و مزه هنری روشن را از دست خواهد داد.

180
00:10:02,015 --> 00:10:04,336
در مورد یک شخص هم همینطور.
اگر انسان دروغگو باشد، درونش پوسیده است.

181
00:10:05,495 --> 00:10:07,056
ژی لی، یک صندلی داشته باش.

182
00:10:09,775 --> 00:10:12,176
ژی لی معلم را بهتر درک می کند.

183
00:10:13,096 --> 00:10:16,416
ژی لی تیز هوش و محتاط است.

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,096
در امتحان شاهنشاهی برای زنان،

185
00:10:18,096 --> 00:10:20,696
با استعدادت، ناگفته نماند که گذشت،

186
00:10:20,696 --> 00:10:23,176
حتی کسب مقام اول
دشوار نخواهد بود.

187
00:10:25,416 --> 00:10:26,936
آقا تو امتحان شاهنشاهی قبول شدی
با افتخارات بالا در آن زمان

188
00:10:26,936 --> 00:10:28,336
وقتی برای اولین بار وارد وزارت کار شدید،

189
00:10:28,336 --> 00:10:30,855
شما دادگاه را تحت تاثیر قرار دادید
با استراتژی کنترل آب شما

190
00:10:30,855 --> 00:10:33,375
پس از اجرا،
بلایای آب در جیانگ نان را حل کرد.

191
00:10:33,375 --> 00:10:34,655
خیال مردم را راحت کردی.

192
00:10:34,655 --> 00:10:37,096
من حاضرم شما را دنبال کنم،
کارمند دادگاه شود،

193
00:10:37,096 --> 00:10:38,576
و با شما کار کنم

194
00:10:38,576 --> 00:10:41,176
اما دیروز پدرم گفت

195
00:10:41,176 --> 00:10:43,416
که خداوند خو به شدت
مخالف امتحان شاهنشاهی برای زنان است.

196
00:10:43,416 --> 00:10:46,216
حتی اگر زنان وارد دادگاه شوند،
آنها نمی توانند از رتبه ششم بالاتر بروند.

197
00:10:46,216 --> 00:10:49,976
من می ترسم حتی اگر در امتحان قبول شویم، قبول می کنیم
به سختی فرصتی برای نشان دادن توانایی های خود داریم.

198
00:10:53,655 --> 00:10:55,255
استعداد از روی ظاهر قضاوت نمی شود.

199
00:10:55,255 --> 00:10:56,655
زن و مرد برابرند.

200
00:10:56,655 --> 00:10:59,216
اعلیحضرت همه ایرادها را زیر پا گذاشت
و امتحان شاهنشاهی برای زنان را بازگشایی کرد.

201
00:10:59,216 --> 00:11:01,655
تمایل او به جذب استعداد مشهود است.

202
00:11:01,655 --> 00:11:03,576
وقتی در آینده وارد دادگاه می شوید،

203
00:11:03,576 --> 00:11:07,416
تا زمانی که من اینجا هستم،
من حتما از شما حمایت خواهم کرد.

204
00:11:10,176 --> 00:11:11,816
آقا، شما در واقع صدراعظم با فضیلتی هستید،

205
00:11:11,816 --> 00:11:13,255
به دنبال منافع برای مردم،

206
00:11:13,255 --> 00:11:14,416
هموار کردن مسیرها برای فروتنان،

207
00:11:14,416 --> 00:11:16,056
و همچنین برای زنان صحبت می کند.

208
00:11:16,056 --> 00:11:18,416
تو خیلی درست تر از لرد شو هستی.

209
00:11:19,336 --> 00:11:21,135
اما او پایه و اساس عمیقی در دادگاه دارد

210
00:11:21,135 --> 00:11:22,816
و قدرت چهار وزارتخانه را در اختیار دارد.

211
00:11:22,816 --> 00:11:25,375
من واقعا از شما عصبانی هستم.

212
00:11:25,375 --> 00:11:27,816
اما من هرگز به قدرت اهمیت نداده ام.

213
00:11:27,816 --> 00:11:29,056
من به اعلیحضرت وفادار بوده ام.

214
00:11:29,056 --> 00:11:32,535
حتی اگر اعلیحضرت
هر شش وزارتخانه را به لرد خو سپرد،

215
00:11:32,535 --> 00:11:33,976
من مهم نیست.

216
00:11:35,135 --> 00:11:36,937
متأسفانه اعلیحضرت بر تخت سلطنت نشستند

217
00:11:36,937 --> 00:11:39,655
با این حال کل ملت
فقط فضیلت لرد خو را می داند،

218
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
اما نه حکمت اعلیحضرت.

219
00:11:43,015 --> 00:11:45,576
همه مردم می گویند صدراعظم با فضیلت نادر است.

220
00:11:45,576 --> 00:11:47,655
و تو تنها صدراعظم با فضیلت هستی.

221
00:11:52,216 --> 00:11:54,655
من به اعلیحضرت کمک خواهم کرد

222
00:11:54,655 --> 00:11:55,696
و موقعیت جدیدی ایجاد کند.

223
00:11:56,496 --> 00:12:00,096
و سپس، زنان نیز می توانند
سرشان را در دادگاه بالا نگه دارند.

224
00:12:02,855 --> 00:12:04,976
ما تدریس شما را حفظ خواهیم کرد

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,576
در ذهن

226
00:12:11,976 --> 00:12:13,416
[سالن امتحانات شاهنشاهی]
ژائو چون نوان.

227
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
بله.

228
00:12:17,056 --> 00:12:18,495
شی یون شی.

229
00:12:18,495 --> 00:12:19,495
بله.

230
00:12:20,216 --> 00:12:22,615
منگ، دیدی؟

231
00:12:22,615 --> 00:12:25,176
او فقط یک جعبه کامل جوهر برداشت.

232
00:12:27,176 --> 00:12:30,375
آیا شما اینجا هستید تا من را همراهی کنید؟
یا برای تماشای سرگرمی؟

233
00:12:31,135 --> 00:12:33,495
البته من اینجا هستم تا شما را روت کنم.

234
00:12:33,495 --> 00:12:36,096
دیشب خواب دیدم
که شما در صدر لیست نامزدها قرار گرفتید.

235
00:12:37,936 --> 00:12:39,655
خیلی خوشحال شدم و با خنده از خواب بیدار شدم.

236
00:12:39,655 --> 00:12:40,655
لطفا فو ژی.

237
00:12:41,936 --> 00:12:42,936
بعد از آن دیگر نتوانستم بخوابم.

238
00:12:42,936 --> 00:12:44,816
بنابراین من فقط بلند شدم
و برای شما کیک های پوست زردآلو درست کرد.

239
00:12:44,816 --> 00:12:46,495
آنها همین جا هستند و تو...

240
00:12:50,015 --> 00:12:51,015
یادم رفت بیارمشون

241
00:12:51,936 --> 00:12:53,176
بعد امتحان میخورمشون

242
00:12:54,456 --> 00:12:56,135
منگ تینگ هوی.

243
00:12:56,135 --> 00:12:57,135
بله.

244
00:12:59,096 --> 00:13:00,375
برگرد و منتظر من باش

245
00:13:00,375 --> 00:13:02,135
من همینجا منتظرم
من هیچ جا نمیرم

246
00:13:02,135 --> 00:13:03,655
منگ، من به تو اعتماد دارم.
تو از نظر من بهترینی

247
00:13:03,655 --> 00:13:05,456
عصبی نباش
امتحان استانی برای شما آسان است.

248
00:13:05,456 --> 00:13:06,816
شما آن را آس

249
00:13:06,816 --> 00:13:08,015
فو ژی.

250
00:13:08,015 --> 00:13:09,296
اگه به ​​حرف زدن ادامه بدی سرم گیج میره

251
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
من دهنم را بسته نگه خواهم داشت

252
00:13:12,015 --> 00:13:13,495
منگ تینگ هوی.

253
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
منگ.

254
00:13:37,375 --> 00:13:39,456
آزمون استانی آغاز شد.

255
00:14:56,704 --> 00:14:59,904
[مرز پایتخت]

256
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
به مرز پایتخت رسیدیم

257
00:15:03,855 --> 00:15:05,015
اعلیحضرت

258
00:15:05,015 --> 00:15:06,096
فوراً به قصر برگردید.

259
00:15:06,096 --> 00:15:07,096
بله.

260
00:15:09,096 --> 00:15:10,096
ادامه دهید.

261
00:15:26,855 --> 00:15:28,296
اعلیحضرت

262
00:15:28,296 --> 00:15:30,176
خیلی وقته اینجا منتظرم.

263
00:15:30,176 --> 00:15:31,176
متشکرم.

264
00:15:41,344 --> 00:15:46,946
[شاژو]

265
00:15:57,736 --> 00:16:00,696
امروز اعلیحضرت به عزلت خود پایان می دهند.

266
00:16:00,696 --> 00:16:02,135
الان ظهر است

267
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
چرا اعلیحضرت هنوز حاضر نشده اند؟

268
00:16:04,255 --> 00:16:06,895
کاملا عجیب است. حتی لرد گو هم نیامده است.

269
00:16:06,895 --> 00:16:07,895
گستاخ!

270
00:16:13,976 --> 00:16:17,735
چقدر جرات دارید سر و صدا کنید
قبل از تالار اجداد مقدس!

271
00:16:34,655 --> 00:16:37,895
این یک رویداد مهم است،

272
00:16:37,895 --> 00:16:40,296
و تو واقعا دیر کردی!

273
00:16:40,936 --> 00:16:42,015
چه افتضاح!

274
00:16:43,296 --> 00:16:45,176
متاسفم، لرد شو.

275
00:16:50,375 --> 00:16:53,655
دیشب،
پیشاهنگان بازگشت اعلیحضرت را دیدند.

276
00:16:54,296 --> 00:16:55,296
ممکنه...

277
00:17:16,656 --> 00:17:20,376
اعلیحضرت به گوشه نشینی اش پایان داد!

278
00:17:21,295 --> 00:17:23,856
سلام اعلیحضرت

279
00:17:23,856 --> 00:17:26,376
اعلیحضرت مبارک باد.

280
00:17:27,376 --> 00:17:28,735
همه شما برخیزید

281
00:17:36,376 --> 00:17:39,416
لرد خو،
موهای سفید بیشتری بالای گوش خود دارید.

282
00:17:40,656 --> 00:17:42,656
به نظر می رسد در طول ده روز گوشه نشینی من،

283
00:17:42,656 --> 00:17:47,616
شما خیلی سخت کار کرده اید
در اداره امور کشور

284
00:17:48,456 --> 00:17:50,696
من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم.

285
00:17:52,376 --> 00:17:53,815
کارهای بی اهمیت می کنم،

286
00:17:53,815 --> 00:17:58,416
در حالی که اعلیحضرت فکر می کردند
چگونه کشور را اداره کنیم

287
00:17:59,656 --> 00:18:03,176
میدونی چی گرفتم؟

288
00:18:03,176 --> 00:18:06,136
من این افتخار را داشته ام
خدمت به سه امپراتور،

289
00:18:06,136 --> 00:18:10,015
و من بینش هایی در مورد امور دادگاه دارم.

290
00:18:10,015 --> 00:18:12,055
من حدس می زنم

291
00:18:12,055 --> 00:18:13,295
که اعلیحضرت

292
00:18:14,096 --> 00:18:18,055
راهبردهای حاکم را خوانده است
توسط امپراتور فقید به جا مانده است.

293
00:18:18,856 --> 00:18:21,735
خیلی باهوشی، لرد شو.

294
00:18:22,575 --> 00:18:24,216
تو واقعا منو درک میکنی

295
00:18:28,176 --> 00:18:31,136
اعلیحضرت، یک گزارش فوری وجود دارد.

296
00:18:31,136 --> 00:18:32,335
لطفا آن را مرور کنید، اعلیحضرت.

297
00:18:47,896 --> 00:18:49,936
این موضوع از اهمیت بالایی برخوردار است.

298
00:18:51,015 --> 00:18:54,976
رئیس خواجه تو،
وزرا را به سالن اصلی هدایت کنید و منتظر بمانید.

299
00:18:54,976 --> 00:18:56,815
من و گو کین بعداً آنجا خواهیم بود.

300
00:18:56,815 --> 00:18:57,815
بله.

301
00:19:27,015 --> 00:19:30,015
چقدر جرات داری اینجا خروپف کنی! چه افتضاح!

302
00:19:31,376 --> 00:19:33,136
الان خیلی دیر شده

303
00:19:33,136 --> 00:19:34,735
من زیاد چای نوشیده ام

304
00:19:34,735 --> 00:19:36,815
اعلیحضرت کی می آیند؟

305
00:19:36,815 --> 00:19:39,216
سروران من لطفا صبور باشید

306
00:19:39,216 --> 00:19:40,495
اعلیحضرت به زودی اینجا خواهند بود.

307
00:19:41,535 --> 00:19:42,856
لرد خو.

308
00:19:42,856 --> 00:19:44,856
اعلیحضرت به پیری شما توجه دارند

309
00:19:44,856 --> 00:19:46,295
و به طور ویژه یک صندلی برای شما آماده کرد.

310
00:20:19,575 --> 00:20:23,015
گو کین چه حرف زدی
با اعلیحضرت در مورد؟

311
00:20:23,656 --> 00:20:26,376
اعلیحضرت می رسد.

312
00:20:55,216 --> 00:20:56,216
ممنونم اعلیحضرت

313
00:21:26,456 --> 00:21:29,015
همه شما تا دیروقت شب کار کرده اید.

314
00:21:29,616 --> 00:21:31,015
از زحمات شما متشکرم.

315
00:21:31,015 --> 00:21:32,936
وقتی در انزوای ده روزه بودم،

316
00:21:32,936 --> 00:21:34,696
لرد خو امور ایالتی را اداره می کرد.

317
00:21:35,456 --> 00:21:37,535
من به طور ویژه یک هدیه سخاوتمندانه آماده کرده ام.

318
00:21:37,535 --> 00:21:38,535
آن را وارد کنید!

319
00:21:43,360 --> 00:21:45,504
[وزیر توانمند دولت]

320
00:21:52,176 --> 00:21:54,176
منظور اعلیحضرت از این چیست؟

321
00:21:54,176 --> 00:21:57,255
آیا می دانید
مرد مورد اعتماد شما، دینگ چونگ،

322
00:21:58,015 --> 00:22:00,856
از پلاکی که شخصاً توسط شما نوشته شده است استفاده کرد
به عنوان یک طلسم محافظ،

323
00:22:00,856 --> 00:22:04,136
در شاژو به مردم فریب داده و سرکوب کرد،

324
00:22:04,136 --> 00:22:05,696
و ظالمانه عمل کرد؟

325
00:22:05,696 --> 00:22:08,055
اعلیحضرت، دینگ چونگ شخصاً به من گفت

326
00:22:08,055 --> 00:22:10,856
که او سپر شده است
توسط لرد خو در تمام این سالها.

327
00:22:10,856 --> 00:22:12,976
[شهادت قاضی وانگ در شاژو]
این مدرک جنایی اوست.

328
00:22:15,535 --> 00:22:16,696
پوچ!

329
00:22:16,696 --> 00:22:19,255
تبانی رسمی و مافیایی،
فروش تجهیزات نظامی؟

330
00:22:20,095 --> 00:22:23,575
من چیزی در مورد اقدامات دینگ چونگ نمی دانم!

331
00:22:23,575 --> 00:22:25,216
و من هرگز از او محافظت نکرده ام.

332
00:22:25,216 --> 00:22:28,856
مگه تو پلاکش نوشته بودی؟

333
00:22:28,856 --> 00:22:32,735
اما می توانم بگویم
این در واقع دست خط شماست

334
00:22:38,335 --> 00:22:39,616
اعلیحضرت

335
00:22:40,255 --> 00:22:42,416
مردان لرد خو پخش شده اند
در سراسر امپراتوری نینگ

336
00:22:42,416 --> 00:22:44,856
به ناچار،
مقامات فاسد از نوشته های او سوء استفاده می کنند،

337
00:22:44,856 --> 00:22:47,735
و این چیزی نیست که لرد خو می خواهد.

338
00:22:48,815 --> 00:22:50,616
علاوه بر این، Shazhou از راه دور است،

339
00:22:50,616 --> 00:22:52,775
و لرد خو همیشه بسیار سخت کار می کند

340
00:22:52,775 --> 00:22:53,776
برای ملت ما

341
00:22:53,776 --> 00:22:56,656
فریبکاری های دینگ چونگ
هیچ ربطی به لرد خو ندارند.

342
00:22:58,735 --> 00:23:01,095
اعلیحضرت
من مسئول وزارت جنگ هستم.

343
00:23:01,095 --> 00:23:03,457
دینگ چونگ، یک مرد خیانتکار،
در کار اشتباه کرد

344
00:23:03,457 --> 00:23:06,255
به عنوان رهبر او،
من مقصر بی توجهی ام هستم.

345
00:23:06,255 --> 00:23:07,856
ربطی به لرد خو ندارد.

346
00:23:07,856 --> 00:23:10,335
من فقط یک سوال پرسیدم

347
00:23:10,335 --> 00:23:13,335
همه از او دفاع کردید.

348
00:23:13,335 --> 00:23:15,055
آیا من اشتباه می کنم،

349
00:23:15,055 --> 00:23:17,495
یا اینکه لرد خو قابل بازخواست نیست؟

350
00:23:17,495 --> 00:23:20,176
اعلیحضرت، من به سه امپراتور خدمت کرده ام.

351
00:23:20,176 --> 00:23:22,055
قسم می خورم که به ملت خود وفادارم.

352
00:23:22,735 --> 00:23:27,896
یکی از پاهایم توسط مردم ژونگوان زخمی شد
در حالی که من سعی کردم از امپراتور فقید محافظت کنم،

353
00:23:27,896 --> 00:23:28,976
روی راه رفتن من تاثیر می گذارد

354
00:23:29,976 --> 00:23:33,696
من به وفاداری مطلق خود تکیه می کنم
و دستاوردهای متعدد

355
00:23:33,696 --> 00:23:35,376
برای جلب احترام همه مسئولان

356
00:23:35,376 --> 00:23:38,216
اعلیحضرت، زمانی که در شاژو بودید،

357
00:23:38,216 --> 00:23:40,136
نمیدونم کی فریبت داد

358
00:23:40,136 --> 00:23:42,136
یا چه زمزمه های تهمت آمیزی شنیدی

359
00:23:42,136 --> 00:23:45,295
که اعلیحضرت را بسیار ناراضی کرد
و به من مشکوک است

360
00:23:45,936 --> 00:23:48,376
در مورد چی حرف میزنی؟

361
00:23:49,177 --> 00:23:52,495
ده روز است در گوشه نشینی هستم
در تالار مقدس اجداد

362
00:23:52,495 --> 00:23:55,735
سعی کردم بفهمم چگونه حکومت کنم.
چه زمانی به شاژو رفتم؟

363
00:23:57,897 --> 00:24:01,055
به نظر می رسد که اعلیحضرت

364
00:24:01,055 --> 00:24:04,976
در مورد دروغ گفتن خیلی چیزها یاد گرفت
در یک مکان دورافتاده

365
00:24:04,976 --> 00:24:09,495
یادم هست ده سال پیش به شاژو رفتم.

366
00:24:09,495 --> 00:24:12,335
آیا ممکن است خاطرات قدیمی را گیج کنید؟

367
00:24:12,335 --> 00:24:13,495
من شاهد دارم

368
00:24:13,495 --> 00:24:15,456
- شاهد کجاست؟
- شن ژی شو.

369
00:24:15,456 --> 00:24:17,815
ژی شو، آیا به شاژو رفته اید؟

370
00:24:17,815 --> 00:24:20,416
بله، اعلیحضرت.

371
00:24:21,815 --> 00:24:23,936
من به دستور اعلیحضرت بودم
برای بازرسی شاژو

372
00:24:23,936 --> 00:24:25,575
و شاهد هرج و مرج آنجا بودم
با چشمان خودم

373
00:24:25,575 --> 00:24:27,936
من شواهد را آورده ام
علیه دینگ چونگ و دیگران.

374
00:24:27,936 --> 00:24:29,416
چه جرات داری، شن ژی شو!

375
00:24:29,416 --> 00:24:32,015
آن شب در تالار اجداد مقدس،
شما خود را جانشین اعلیحضرت کردید،

376
00:24:32,015 --> 00:24:34,616
و این من بودم که شما را به شاژو رساندم
برای بازگرداندن اعلیحضرت

377
00:24:34,616 --> 00:24:36,136
لرد شو، مراقب سخنان خود باش.

378
00:24:36,136 --> 00:24:38,495
نفوذ به تالار مقدس اجدادی
جرم سنگینی است

379
00:24:38,495 --> 00:24:40,575
شما مجبور نیستید
جنایت دیگری به خود اضافه کنید

380
00:24:40,575 --> 00:24:43,775
فقط برای قاب من و شن ژی شو.

381
00:24:43,775 --> 00:24:44,976
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.

382
00:24:44,976 --> 00:24:49,095
لرد خو پیر است،
و فراموش کردن چیزی اجتناب ناپذیر است.

383
00:24:53,616 --> 00:24:58,815
پس اعلیحضرت برای من تله درست کردی؟

384
00:24:58,815 --> 00:25:00,656
این درست نیست، لرد شو.

385
00:25:00,656 --> 00:25:02,735
اعلیحضرت
من خیلی وقته تحقیق کردم

386
00:25:02,735 --> 00:25:04,015
و در نهایت شواهد محکمی به دست آورد.

387
00:25:04,015 --> 00:25:06,896
وانگ چی، فرماندار نظامی شاژو،
نادیده گرفتن مقررات نظامی

388
00:25:06,896 --> 00:25:08,416
بدون اطلاع ژنرال گائو منگ،

389
00:25:08,416 --> 00:25:10,176
او با لیو رن تبانی کرد،
وزیر جنگ،

390
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
اختلاس 300000 تل از وجوه نظامی.

391
00:25:12,095 --> 00:25:14,696
وانگ چی و گائو منگ اکنون بیرون منتظرند.

392
00:25:14,696 --> 00:25:16,376
آنها می توانند همین الان با آقای لیو مقابله کنند

393
00:25:16,376 --> 00:25:17,775
برای روشن شدن حقایق

394
00:25:17,775 --> 00:25:19,335
- احضارشون کن
- احضارشون کن

395
00:25:22,535 --> 00:25:24,976
- اعلیحضرت، من مقصرم.
- اعلیحضرت، من مقصرم.

396
00:25:27,656 --> 00:25:28,656
اعلیحضرت

397
00:25:29,335 --> 00:25:30,696
من اشتباه کردم

398
00:25:30,696 --> 00:25:31,775
من مقصرم

399
00:25:31,775 --> 00:25:32,976
از اعلیحضرت طلب رحمت می کنم.

400
00:25:32,976 --> 00:25:35,456
اعلیحضرت، رحم کن!

401
00:25:36,896 --> 00:25:38,136
لرد خو.

402
00:25:38,136 --> 00:25:41,255
لیو رن یک موقعیت کلیدی داشت،
اما با یک ژنرال مرزی تبانی کرد،

403
00:25:41,255 --> 00:25:44,255
مرتکب فساد شده،
و بر امور نظامی تأثیر گذاشت.

404
00:25:44,255 --> 00:25:46,015
حالا با هر دو شاهد
و شواهد مادی

405
00:25:46,656 --> 00:25:48,656
چگونه باید با او برخورد کرد
طبق قانون؟

406
00:25:48,656 --> 00:25:50,136
اعلیحضرت

407
00:25:50,136 --> 00:25:53,095
طبق قوانین امپراتوری نینگ،
او باید 100 ضربه شلاق بخورد

408
00:25:53,095 --> 00:25:55,295
و از سمت خود برکنار شد.
و تمام اموال او مصادره می شود.

409
00:25:55,295 --> 00:25:56,976
اما با توجه به لیو رن کار کرده است
برای چندین سال -

410
00:25:56,976 --> 00:25:58,495
تصویب شد.

411
00:25:58,495 --> 00:26:00,696
همانطور که لرد خو پیشنهاد کرد انجام دهید.

412
00:26:00,696 --> 00:26:03,295
فورا لیو رن را اخراج کنید و او را مجازات کنید.

413
00:26:03,295 --> 00:26:04,575
وانگ چی، به عنوان فرماندار نظامی،

414
00:26:04,575 --> 00:26:05,735
فروش تجهیزات نظامی

415
00:26:05,735 --> 00:26:07,055
و به مقامات دادگاه رشوه داد.

416
00:26:07,055 --> 00:26:08,575
او به اعدام فوری محکوم می شود.

417
00:26:08,575 --> 00:26:10,775
اگرچه گائو منگ عمدتاً درگیر نیست،

418
00:26:10,775 --> 00:26:13,376
او نمی تواند از مسئولیت فرار کند
برای نظارت ضعیف

419
00:26:13,376 --> 00:26:14,656
و یک رتبه تنزل پیدا می کند.

420
00:26:14,656 --> 00:26:16,416
او به طور موقت در ارتش باقی خواهد ماند
تا خود را با خدمات خوب بازخرید کند.

421
00:26:16,416 --> 00:26:21,416
همه مقامات نظامی در این قضیه دخیل هستند
باید به شدت مورد بررسی قرار گیرد

422
00:26:21,416 --> 00:26:23,335
بدون اغماض

423
00:26:37,055 --> 00:26:38,055
اعلیحضرت

424
00:26:38,055 --> 00:26:40,616
پست وزیر جنگ بسیار مهم است.

425
00:26:40,616 --> 00:26:41,656
نمی تواند خالی باشد.

426
00:26:41,656 --> 00:26:43,735
پی جینگ هی، دستیار چپ وزیر
وزارت جنگ،

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,936
مرد توانمندی است،
که از طریق آزمون شاهنشاهی انتخاب شد.

428
00:26:45,936 --> 00:26:47,896
اما او طرد شد

429
00:26:47,896 --> 00:26:49,095
چون او
با اقدامات خودکامه لیو رن مخالفت کرد.

430
00:26:49,095 --> 00:26:51,656
او فرستاده شد
به یک پست اسمی مانند سرپرست نظامی،

431
00:26:51,656 --> 00:26:52,815
بدون قدرت واقعی

432
00:26:52,815 --> 00:26:57,535
فوراً او را احضار کنید
به طور موقت به عنوان وزیر جنگ خدمت کند.

433
00:26:57,535 --> 00:27:00,976
اعلیحضرت
این موقعیت مسئولیت بزرگی دارد.

434
00:27:00,976 --> 00:27:04,255
چنین قرار ملاقات عجولانه ای ممکن است نامناسب باشد.

435
00:27:04,255 --> 00:27:06,696
سپس اجازه دهید گو کین شخصاً بر آن نظارت کند.

436
00:27:06,696 --> 00:27:08,735
فقط برای شایستگی ها جایزه بدهید
و مجازات برای تقصیر.

437
00:27:08,735 --> 00:27:12,936
تمام تلاشم را خواهم کرد
و به اعتماد اعلیحضرت عمل کنید.

438
00:27:12,936 --> 00:27:13,936
خوب

439
00:27:18,376 --> 00:27:20,255
آن وقت تسویه حساب می شود.

440
00:27:20,255 --> 00:27:21,815
گوش کنید، همه شما،

441
00:27:21,815 --> 00:27:23,936
برای حفظ انرژی بیشتر ورزش کنید

442
00:27:24,815 --> 00:27:29,496
پس از همه، شما اغلب تا دیر وقت کار خواهید کرد.

443
00:27:29,496 --> 00:27:30,496
اعلیحضرت

444
00:27:30,496 --> 00:27:32,055
خداحافظ اعلیحضرت

445
00:27:32,055 --> 00:27:33,815
خداحافظ اعلیحضرت

446
00:27:40,832 --> 00:27:42,856
[توزیع فرنی]

447
00:27:42,856 --> 00:27:45,856
دوست خوب خانم یان، منگ تینگ هوی،
در آزمون استانی رتبه اول را کسب کرد.

448
00:27:45,856 --> 00:27:47,535
برای جشن گرفتن،
ما سه روز فرنی رایگان می دهیم.

449
00:27:53,376 --> 00:27:54,896
برای همه کافی است نگران نباشید.

450
00:27:57,055 --> 00:27:58,376
اینجا

451
00:27:58,376 --> 00:27:59,656
راحت باش

452
00:27:59,656 --> 00:28:00,656
بدون عجله همه مقداری دریافت خواهند کرد.

453
00:28:01,344 --> 00:28:03,376
[داروی سرماخوردگی]

454
00:28:03,376 --> 00:28:06,495
هوا سرد است،
بنابراین خانم یان به همه داروی سرماخوردگی ارائه می دهد.

455
00:28:06,495 --> 00:28:09,055
برای جلوگیری از سرماخوردگی مقداری تهیه کنید.

456
00:28:09,055 --> 00:28:10,856
- اینجا، بگیر.
- چه آدم بزرگی!

457
00:28:10,856 --> 00:28:11,856
متشکرم.

458
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
پدر

459
00:28:19,696 --> 00:28:20,696
مراقب باشید.

460
00:28:20,696 --> 00:28:23,295
این منگ تینگ هوی است که مقام اول را به دست آورد،
نه تو

461
00:28:23,295 --> 00:28:25,176
چرا برای او جشن می گیرید؟

462
00:28:25,176 --> 00:28:27,495
شرم آور است. من شرمنده شما هستم.

463
00:28:27,495 --> 00:28:28,495
با من برگرد

464
00:28:30,376 --> 00:28:32,095
اکنون که Bofeng سودآور است،

465
00:28:32,095 --> 00:28:33,495
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.

466
00:28:33,495 --> 00:28:35,255
وقتی بهار می آید،
من منگ را در آزمون متروپولیتن همراهی خواهم کرد.

467
00:28:35,255 --> 00:28:36,735
من با او به پایتخت خواهم رفت
برای گسترش کسب و کارم

468
00:28:36,735 --> 00:28:38,535
شما در واقع با او به پایتخت خواهید رفت!

469
00:28:39,816 --> 00:28:42,255
شما از ذهن خود خارج شده اید!

470
00:28:42,255 --> 00:28:43,976
من از شما بسیار ناامید هستم.

471
00:28:44,696 --> 00:28:45,696
عزیز من!

472
00:28:46,775 --> 00:28:50,535
اگرچه فو ژی یک دختر است،
او ایده های خودش را دارد

473
00:28:50,535 --> 00:28:52,416
به شایعات پیرزن ها گوش نده

474
00:28:52,416 --> 00:28:54,936
که هیچ مردی دوست ندارد زنی در بیرون کار کند.

475
00:28:54,936 --> 00:28:58,656
حتی اگر فو ژی هرگز ازدواج نکند،
ما می توانیم از او حمایت کنیم.

476
00:28:58,656 --> 00:29:00,216
ازدواج نکردن؟

477
00:29:00,216 --> 00:29:03,535
آیا او قرار است به اطراف بچرخد؟
با منگ تینگ هوی برای زندگی؟

478
00:29:03,535 --> 00:29:05,735
ازدواج فرزندان توسط والدین تنظیم می شود.

479
00:29:05,735 --> 00:29:07,535
پس من تصمیم میگیرم با کی ازدواج کنه

480
00:29:08,335 --> 00:29:09,335
فو ژی.

481
00:29:10,136 --> 00:29:12,815
من با پدرت در مورد ازدواجت صحبت خواهم کرد.

482
00:29:14,575 --> 00:29:15,976
دیگه باهاش ​​قهر نکن

483
00:29:19,656 --> 00:29:20,656
عزیز من.

484
00:29:21,696 --> 00:29:22,696
عزیز من.

485
00:29:26,255 --> 00:29:27,535
- عزیزم
- عزیزم

486
00:29:27,535 --> 00:29:28,535
حالت خوبه؟

487
00:29:28,535 --> 00:29:31,775
تصادفا افتادم تقصیر فو ژی نیست.

488
00:29:31,775 --> 00:29:35,095
بعد از این همه سال،
روش شما برای چارچوب بندی دیگران تغییر نکرده است.

489
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
تو!

490
00:29:37,856 --> 00:29:38,856
منگ.

491
00:29:38,856 --> 00:29:40,416
منگ تینگ هوی.

492
00:29:40,416 --> 00:29:42,136
چطور جرات کردی جلوی من را بگیری!

493
00:29:42,136 --> 00:29:43,136
- من به شما هشدار می دهم!
- من...

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,055
من در حال حاضر Jieyuan هستم.

495
00:29:45,055 --> 00:29:46,735
من نیازی به تعظیم حتی در برابر فرماندار ندارم.

496
00:29:46,735 --> 00:29:48,216
اگر به من سیلی بزنی،

497
00:29:48,216 --> 00:29:51,656
آیا از همه مردم شاژو نمی ترسید؟
در مورد عمل بی ادبانه شما صحبت خواهد کرد؟

498
00:29:51,656 --> 00:29:56,936
من با تو کاری نمی توانم بکنم،
اما آیا نمی توانم دخترم را تنبیه کنم؟

499
00:29:56,936 --> 00:29:58,976
یکی، فو ژی را پس بگیر!

500
00:29:58,976 --> 00:30:00,416
- منگ
- دست نگه دار

501
00:30:01,056 --> 00:30:04,176
من به بازرس موقت شاژو گفته ام

502
00:30:04,176 --> 00:30:06,015
در مورد تصمیمات فداکارانه شما

503
00:30:06,015 --> 00:30:08,535
برای جشن گرفتن نتایج امتحانات،
شما به مدت سه روز فرنی می دهید.

504
00:30:09,136 --> 00:30:11,815
و تو به دخترت اجازه دادی
تا با من به پایتخت برود

505
00:30:12,416 --> 00:30:14,055
این کاملا مزخرف است!

506
00:30:24,735 --> 00:30:26,255
با دستور بازرس

507
00:30:26,255 --> 00:30:28,896
ما موفقیت شما را به خانم منگ تبریک می گوییم.

508
00:30:28,896 --> 00:30:31,416
خیلی ممنون.

509
00:30:31,416 --> 00:30:34,616
بازرس خانواده یان را معرفی می کند
با بنر خانواده محترم

510
00:30:34,616 --> 00:30:36,656
برای ستایش مهربانی آنها

511
00:30:41,735 --> 00:30:43,535
خیلی ممنون.

512
00:30:43,535 --> 00:30:45,616
متشکرم.

513
00:30:45,616 --> 00:30:46,696
منگ تینگ هوی.

514
00:30:47,575 --> 00:30:49,055
تو بردی

515
00:30:49,055 --> 00:30:50,176
ممنون خانم یان

516
00:30:51,216 --> 00:30:52,735
لطفا به بازرس بگویید

517
00:30:52,735 --> 00:30:54,055
که خانم یان تصمیم گرفت

518
00:30:54,055 --> 00:30:56,897
- برای کپی کردن کتب مقدس 1000 بار--
- 10000 بار

519
00:30:56,897 --> 00:30:59,176
نه، 10000 بار، برای من و فو ژی

520
00:30:59,176 --> 00:31:02,136
برای سفر آرام به پایتخت دعا کنیم.

521
00:31:02,136 --> 00:31:03,136
مزخرف!

522
00:31:11,552 --> 00:31:14,112
[خانواده محترم]

523
00:31:17,335 --> 00:31:18,416
ممنون جناب یان

524
00:31:25,495 --> 00:31:27,176
ممنون از لطف شما

525
00:31:27,176 --> 00:31:28,735
منگ، من خیلی خوش شانسم!

526
00:31:28,735 --> 00:31:30,535
من می توانم با شما به پایتخت بروم!

527
00:31:31,775 --> 00:31:35,095
از بازرس پرسیدم
برای ارسال بنر از قبل

528
00:31:35,095 --> 00:31:37,936
پدر و نامادری شما را می شناختم
سعی می کند شما را متوقف کند

529
00:31:38,977 --> 00:31:41,095
منگ، تو با من خیلی خوب هستی!

530
00:31:41,095 --> 00:31:43,735
من خیلی خوش شانس هستم که شما را ملاقات کردم.

531
00:31:45,376 --> 00:31:46,376
مردم تماشا می کنند.

532
00:31:54,255 --> 00:31:55,255
شیانگ.

533
00:31:56,456 --> 00:31:58,896
برات آوردم
کیک های پوست زردآلو مورد علاقه شما

534
00:32:02,015 --> 00:32:03,176
دلم برات خیلی تنگ شده

535
00:32:04,976 --> 00:32:07,015
دلم برات تنگ شده که منو تو قفس نگه داری

536
00:32:07,656 --> 00:32:09,055
[آرامگاه شیانگ]
همدیگر را گرم نگه داشتیم.

537
00:32:11,575 --> 00:32:13,295
دلم برای من فلوت نواختن تنگ شده

538
00:32:14,335 --> 00:32:17,616
آهنگ مورد علاقه ات را به من آموختی

539
00:32:20,255 --> 00:32:22,575
اون مکان مثل جهنم بود

540
00:32:23,656 --> 00:32:24,656
اما تو آنجا بودی

541
00:32:26,176 --> 00:32:27,535
هرجا بودی خونه من بود

542
00:32:31,015 --> 00:32:32,255
شیانگ.

543
00:32:34,055 --> 00:32:35,815
از اینکه خیلی ضعیف بودم متنفرم

544
00:32:38,176 --> 00:32:40,775
متنفرم که اون موقع نتونستم ازت محافظت کنم

545
00:32:48,775 --> 00:32:49,775
تینگ هوی.

546
00:32:51,176 --> 00:32:52,976
باید از اینجا فرار کنی

547
00:32:54,376 --> 00:32:55,656
تا آنجا که ممکن است.

548
00:32:56,416 --> 00:32:59,535
شیانگ، صبر کن!

549
00:33:00,216 --> 00:33:02,335
ما قطعا از اینجا فرار خواهیم کرد.

550
00:33:02,335 --> 00:33:04,136
ما قطعا زنده خواهیم ماند.

551
00:33:39,015 --> 00:33:40,015
شیانگ.

552
00:33:42,176 --> 00:33:43,176
شیانگ.

553
00:33:45,735 --> 00:33:46,936
شیانگ.

554
00:33:49,095 --> 00:33:50,335
شیانگ.

555
00:33:51,735 --> 00:33:53,936
شیانگ یه چیزی بگو

556
00:33:53,936 --> 00:33:55,136
شیانگ.

557
00:33:57,335 --> 00:34:00,295
چه اشکالی دارد؟ من را نترسان.

558
00:34:01,095 --> 00:34:02,535
شیانگ.

559
00:34:09,015 --> 00:34:10,816
صبر کن شیانگ

560
00:34:43,296 --> 00:34:44,976
ای دلقک!

561
00:35:00,336 --> 00:35:01,816
چطور جرات کردی با من سر و کله بزنی!

562
00:35:02,615 --> 00:35:04,015
هر دوی شما فقط بمیرید!

563
00:35:06,535 --> 00:35:07,535
او را تمام کن!

564
00:36:08,215 --> 00:36:09,256
شیانگ.

565
00:36:10,856 --> 00:36:15,095
شاژو در حال حاضر تغییر کرده است.

566
00:36:16,856 --> 00:36:20,256
اون آدمای خبیث
بالاخره قصاصشان را گرفتند

567
00:36:25,816 --> 00:36:26,816
شیانگ.

568
00:36:28,376 --> 00:36:29,776
هرگز قول را فراموش نکرده ام

569
00:36:31,095 --> 00:36:32,416
بین ما

570
00:36:35,520 --> 00:36:38,535
[جی یوان از شاژو]

571
00:36:38,535 --> 00:36:39,535
نگاه کن

572
00:36:40,936 --> 00:36:42,215
من به آکادمی زنان رفتم.

573
00:36:43,215 --> 00:36:44,336
در آزمون استانی رتبه اول را کسب کردم.

574
00:36:45,095 --> 00:36:47,495
من در آستانه رفتن به پایتخت هستم
برای شرکت در آزمون متروپولیتن

575
00:36:49,175 --> 00:36:51,736
من می شنوم که دیوارهای قصر آنجا بسیار بلند است،

576
00:36:51,736 --> 00:36:53,135
و کاخ بسیار بزرگ است.

577
00:36:53,816 --> 00:36:55,055
اما باید جایی باشد

578
00:36:56,376 --> 00:36:58,495
برای تحقق آرزوهای مشترکمان

579
00:37:01,632 --> 00:37:02,734
[جی یوان از شاژو]

580
00:37:07,896 --> 00:37:10,615
من مأمور دادگاه خواهم شد.

581
00:37:12,376 --> 00:37:14,376
[آرامگاه شیانگ]
من باید خودم را قوی کنم

582
00:37:18,256 --> 00:37:19,695
من از فو ژی محافظت خواهم کرد.

583
00:37:22,336 --> 00:37:24,535
من از افراد اطرافم محافظت خواهم کرد.

584
00:37:27,816 --> 00:37:29,095
من ملت ما را به مکانی تبدیل خواهم کرد

585
00:37:30,215 --> 00:37:33,055
جایی که هیچ کس نمی تواند دیگران را به میل خود زیر پا بگذارد.

586
00:37:37,095 --> 00:37:40,495
به افرادی مثل من و شما اجازه خواهم داد

587
00:37:43,776 --> 00:37:45,976
در نور روشن غرق شوید

588
00:37:49,575 --> 00:37:50,575
تینگ هوی.

589
00:37:51,896 --> 00:37:53,776
به سمت نور راه برو

590
00:37:55,535 --> 00:37:57,296
باید زنده بمونی

591
00:38:09,015 --> 00:38:10,015
شیانگ.

592
00:38:10,776 --> 00:38:14,575
من می ترسم
خیلی وقته نمیتونم بهت سر بزنم

593
00:38:15,695 --> 00:38:20,336
اگر دلت برای من تنگ شد،
لطفا اغلب به رویاهای من بیا

594
00:38:33,015 --> 00:38:35,015
شنیدم پایتخت خیلی مرطوبه

595
00:38:35,015 --> 00:38:36,896
پس برایت آوردم
یک بالش ضد رطوبت شاخ کرگدن.

596
00:38:37,856 --> 00:38:41,015
فو ژی، تو مرا همراهی می کنی؟
به امتحان یا خانه تکانی؟

597
00:38:41,015 --> 00:38:42,095
منگ.

598
00:38:42,095 --> 00:38:44,095
ما در پایتخت جدید هستیم

599
00:38:44,095 --> 00:38:46,816
بنابراین من باید مطمئن شوم که شما در آنجا راحت هستید.

600
00:38:46,816 --> 00:38:49,575
منگ، من آماده ام. بیا راه بیفتیم

601
00:38:49,575 --> 00:38:51,095
خیلی خودنمایی

602
00:38:51,095 --> 00:38:53,055
آیا از راهزنان سر راه نمی ترسی؟

603
00:38:53,055 --> 00:38:54,655
[مجوز آزمون متروپولیتن]
ما سپر داریم.

604
00:38:55,695 --> 00:38:58,056
مگر اینکه آن راهزنان از زندگی خسته شده باشند،

605
00:38:58,056 --> 00:38:59,695
آنها جرات دزدی از یک نامزد برتر را ندارند
در آزمون استانی

606
00:38:59,695 --> 00:39:01,736
باید مطمئن شوم
منگ محبوب ترین من شاژو را ترک می کند

607
00:39:01,736 --> 00:39:04,257
- به روشی چشمگیر
- سفر طولانی خواهد بود.

608
00:39:04,257 --> 00:39:05,575
نگران نباشید.

609
00:39:05,575 --> 00:39:08,736
هیچ کس راه شما را به پایتخت نمی بندد.

610
00:39:08,736 --> 00:39:10,296
مطمئناً بدون مشکل می رسیم.

611
00:39:14,416 --> 00:39:16,936
پایتخت، ما می آییم!

612
00:39:16,936 --> 00:39:19,575
ما داریم میایم

613
00:39:22,304 --> 00:39:25,760
[مجوز آزمون متروپولیتن]

614
00:39:27,456 --> 00:39:28,456
به سلامت برگرد

615
00:39:45,215 --> 00:39:46,215
اعلیحضرت

616
00:39:47,495 --> 00:39:48,856
در اینجا چیزی است که شما می خواهید.

617
00:39:50,256 --> 00:39:51,256
چطور؟

618
00:39:53,215 --> 00:39:54,575
لیست نامزدهای موفق

619
00:39:54,575 --> 00:39:56,736
کلید اعلیحضرت است
برای شکست دادن لرد خو، درست است؟

620
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
[لیست نامزدها]

621
00:40:00,296 --> 00:40:01,535
بد نیست.

622
00:40:01,535 --> 00:40:03,575
شن ژی لی مقام اول را در پایتخت به دست آورد.

623
00:40:04,575 --> 00:40:06,655
البته،
با نسل خونی خانواده شن ما.

624
00:40:06,655 --> 00:40:08,175
تو امتحان ندادی، با این حال او شرکت کرد.

625
00:40:08,175 --> 00:40:09,976
خجالت نمیکشی؟

626
00:40:09,976 --> 00:40:10,976
دقیقا.

627
00:40:12,095 --> 00:40:13,095
دهان خود را بسته نگه دارید.

628
00:40:19,376 --> 00:40:20,575
منگ تینگ هوی؟

629
00:40:21,896 --> 00:40:24,095
او در واقع مقام اول را در شاژو به دست آورد!

630
00:40:24,095 --> 00:40:28,055
منظور شما خانم منگ است
چه کسی پرونده شما را در شاژو حل کرد؟

631
00:40:28,055 --> 00:40:29,535
یک آدم سرسخت

632
00:40:29,535 --> 00:40:31,135
باید نقش کلیدی داشته باشد.

633
00:40:31,135 --> 00:40:33,095
مردان شو تینگ پخش شده اند
در سراسر شش وزارتخانه

634
00:40:33,095 --> 00:40:37,695
امتحان شاهنشاهی فرصت خوبی است
برای انتخاب افراد مفید

635
00:40:37,695 --> 00:40:40,376
این بار،
من قطعا آن احمق پیر را شکست خواهم داد.

636
00:40:42,336 --> 00:40:45,256
در اینجا شانس او ​​است.

637
00:40:45,256 --> 00:40:46,376
بیایید ببینیم که او چگونه آن را بالا می برد.

638
00:40:57,176 --> 00:40:59,535
مغازه های اینجا شلوغ ترند
نسبت به کسانی که در شاژو هستند.

639
00:40:59,535 --> 00:41:01,695
بعدا باید قدم بزنیم

640
00:41:01,695 --> 00:41:03,296
من مدتهاست شنیده ام
درباره رونق پایتخت

641
00:41:03,296 --> 00:41:06,095
حالا متوجه شدم
من فقط کمی در مورد آن از کتاب ها یاد گرفتم.

642
00:41:06,095 --> 00:41:07,376
فو ژی.

643
00:41:07,376 --> 00:41:10,095
من می شنوم که خانه Huiyin است
در این خیابان چانگل

644
00:41:10,095 --> 00:41:11,575
مالک آن دقیقا سیتو ژو است.

645
00:41:11,575 --> 00:41:12,575
شما از کجا می دانید؟

646
00:41:13,535 --> 00:41:16,015
بدون آمادگی کامل،
چگونه می توانم او را به خوبی تجسم کنم؟

647
00:41:20,055 --> 00:41:22,376
سرمایه، ما واقعاً موفق شدیم!

648
00:41:23,215 --> 00:41:24,856
نام من یان فو ژی است.

649
00:41:24,856 --> 00:41:26,736
نام او منگ تینگ هوی است.

650
00:41:26,736 --> 00:41:29,495
پایتخت، اینجا آمدیم!

651
00:41:31,095 --> 00:41:32,095
مردم تماشا می کنند.

652
00:41:40,175 --> 00:41:41,495
خوش آمدید!

653
00:41:41,495 --> 00:41:43,095
خوش آمدید!

654
00:41:43,095 --> 00:41:44,535
خوش آمدید!

655
00:41:44,535 --> 00:41:45,856
خوش آمدید!

656
00:41:45,856 --> 00:41:47,296
خوش آمدید!

657
00:41:47,296 --> 00:41:48,776
خوش آمدید!

658
00:41:48,776 --> 00:41:49,776
بس کن

659
00:41:50,936 --> 00:41:52,936
خوش آمدید، هر دوی شما!

660
00:41:53,655 --> 00:41:54,655
اجتناب کنید.

661
00:41:55,976 --> 00:41:58,575
بیا داخل و موفق بشی

662
00:41:58,575 --> 00:41:59,626
[بیا داخل و موفق شوی]

663
00:42:02,376 --> 00:42:03,976
گوش کن خانم

664
00:42:03,976 --> 00:42:06,296
این Jieyuan از Shazhou است!

665
00:42:06,296 --> 00:42:08,055
چه شگفتی!

666
00:42:08,055 --> 00:42:10,655
حضور شما در اینجا باعث افتخار است!

667
00:42:10,655 --> 00:42:13,816
مهمانان من همگی نامزدهای زن هستند
برای آزمون متروپولیتن

668
00:42:13,816 --> 00:42:16,937
فقط یک بهترین اتاق باقی مانده است.

669
00:42:16,937 --> 00:42:19,175
دوری کن، مهمان محترم را در داخل نشان بده.

670
00:42:20,215 --> 00:42:21,215
- بیا داخل، لطفا.
- بیا داخل، لطفا.

671
00:42:22,696 --> 00:42:23,696
میخانه من را فراموش نکنید

672
00:42:23,696 --> 00:42:26,015
در صورت قبولی در امتحان

673
00:42:26,015 --> 00:42:27,015
[خانه چونمن]
مراقب باش!

674
00:43:07,416 --> 00:43:09,575
به باند Huxiao!

675
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
به سرکرده باند!

676
00:43:21,736 --> 00:43:24,215
باند قوی تر خواهد شد!

677
00:43:24,215 --> 00:43:26,135
دوستان با هم کار می کنند!

678
00:43:30,055 --> 00:43:32,376
آقا کالا رسید